If we make it through december (Phoebe Bridgers)

27 Dec, 2025

Histoires de paroles, c'est un blog pour vous traduire et mettre en avant des chansons en anglais qui racontent de belles histoires que j'aimerai partager avec la francophonie.

Temps de lecture : 1min

Si on parvient à traverser le mois de décembre
Tout ira bien je le sais
C'est le moment le plus froid de l'hiver
Et je frissonne en voyant la neige tomber

Si on parvient à traverser le mois de décembre
J'envisage une ville plus chaude d'ici l'été
Peut-être même en Californie
Si on parvient à traverser le mois de décembre

Viré de l'usine
Pas le meilleur timing du monde
Dieu sait que j'ai travaillé dur
Je voulais que noël soit parfait pour ma fille

J'ai pas envie de détester le mois de décembre
C'est supposé être le moment le plus joyeux de l'année
Et ma petite fille ne comprends pas
Pourquoi on ne peut pas se payer de cadeaux

Si on parvient à traverser le mois de décembre
Tout ira bien je le sais
C'est le moment le plus froid de l'hiver
Et je frissonne quand je vois la neige tomber

Si on parvient à traverser le mois de décembre
J'envisage une ville plus chaude d'ici l'été
Peut-être même en Californie
Si on parvient à traverser le mois de décembre

J'aime beaucoup la période des fêtes. Bien plus pour la magie de l'enfance et l'imaginaire que ça évoque en moi que pour les fêtes en famille toxique, le consumérisme effréné et toutes les injonctions néfastes qui en découle. Cette année, mon mois de décembre a été particulièrement difficile et cette chanson résonne beaucoup en moi. Je n'ai pas envie de détester décembre. Je continuerai de croire en sa magie jusqu'à ce que je puisse pleinement en profiter. Si je parviens à traverser ce mois décembre, je sais que tout ira bien.

If we make it through december, de Merl Haggard (1973) reprise par Phoebe Bridgers (2020)

Traduction par moi-même (Iphizelys), d'après la version de Phoebe Bridgers